برگردان به زبان ساده
عاشق دیوانه دل کز غم همه سوزست و ساز
نقد جان در بوته عشق تو دارد در گداز
هوش مصنوعی: عاشق دیوانهای که از شدت غم همیشه میسوزد و مینوازد، جانش را در داغ عشق تو میسوزاند و در حال تحلیل رفتن است.
جر نیاز و سوز نبود رهبر سالک بدوست
نیست بی رهبر کسی را ره بوصل بی نیاز
هوش مصنوعی: اگر نیاز و عشق به معشوق نباشد، سالکی که در این راه حرکت میکند، به هیچ جا نخواهد رسید. بدون وجود یک راهنما، هیچکس نمیتواند به وصال و مقصود نائل شود، زیرا در این مسیر نیاز به عشق و هدایت ضروری است.
در قمار عشق جانان هم به داو اولین
دین و دنیا جان و دل در باخت رند پاکباز
هوش مصنوعی: در بازی عشق محبوب، انسان همه چیزش را میبازد، حتی اولویتش را بین دین و دنیا و جان و دل را به خطر میاندازد. رند و شجاعی که دلش را باخته، با تمام وجود در این راه پیش میرود.
نیست بی دلبر دلم را هیچ آرام و قرار
جان مشتاق لقا را صبر کو بی دلنواز
هوش مصنوعی: بی دلبر، دلم هیچ آرام و قرار ندارد. جان مشتاق دیدن او، صبرش کجا برود وقتی دلنواز نیست؟
دیده از ما وام کن زاهد ببین رخسار دوست
دیده محمود باید بهر دیدار ایاز
هوش مصنوعی: ای زاهد، چشم خود را به ما بده تا ببینی چهره محبوب را. چرا که دیدن چهره او برای محمود لازم است تا ایاز را ملاقات کند.
مؤمنان در مسجد و کفار در بتخانه ها
رو به محراب دو ابروی تو دارند در نماز
هوش مصنوعی: مؤمنان در مسجدها و کافران در معابد خود، هر دو به عبادت مشغولند و در این میان، توجه آنها به زیباییهای چهره تو جلب شده است.
طایر جان اسیری در پی عنقای وصل
در هوای لامکان طیران کند چون شاهباز
هوش مصنوعی: پرندهای از جانِ اسیر در پی یافتن وصالی مانند عنقای افسانهای، در فضایی ناممکن به پرواز درمیآید مانند شاهباز.
