برگردان به زبان ساده
ساقی قدحی بکام ما ریز
فرصت چو غنیمت است برخیز
هوش مصنوعی: ای ساقی، برای ما شرابی بریز؛ زیرا که زمانه فرصتی است که باید از آن بهره برد و باید برخیزیم و از لحظات لذت ببریم.
بدمستی عاشقان جان باز
صدباره به از صلاح و پرهیز
هوش مصنوعی: شور و شوق عاشقان و حالت مستی آنها از کارهای درست و پرهیزگاری بهتر است.
در میکده آی و با حریفان
می نوش و بشاهدان درآمیز
هوش مصنوعی: در میخانه وارد شو، با دوستان خود نوشیدنی بنوش و با زیباییها معاشرت کن.
جان کن گرو شراب و شاهد
از زهد ریا دلا بپرهیز
هوش مصنوعی: قلب خود را در عشق شراب و معشوق قرار بده و از تظاهر به زهد و دینداری دوری کن، ای دل.
خواهی که تو جان بری سلامت
در دامن زلف او درآویز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جانت در امان باشد و از خطرات دور بمانی، به دامن زلف او پناه ببر.
بستان دل و جان و در عوض ده
یک بوسه از آن لب شکرریز
هوش مصنوعی: دل و جانم را به تو تقدیم میکنم و در عوض تنها یک بوسه از آن لب شیرینت را میخواهم.
سر در قدمش بنه اسیری
تسلیم شو و بعشق مستیز
هوش مصنوعی: در برابر او سر به سجده بگذار و به عشق او گرفتار مشو.
