برگردان به زبان ساده
هان ای صبا ز لطف به شیراز کن گذر
زین جان بینوا بر جانان پیام بر
هوش مصنوعی: ای نسیم، لطفاً به شیراز سر بزن و از این دل بیچاره پیغامی به محبوب برسان.
کان مبتلای محنت غربت ز اشتیاق
دارد دلی پرآتش و پیوسته دیده تر
هوش مصنوعی: کسی که در درد و رنج دوری از سرزمین خود گرفتار است، دلی پر از آتش اشتیاق دارد و چشمانی همیشه اشکبار.
گوید دعا به صدق دل و از سر نیاز
دارد امید فاتحه هر شام و هر سحر
هوش مصنوعی: با نیت خالص و از روی نیاز دعا میکند و امیدوار است که در هر غروب و بامداد، موفقیت و درخوشی را دریافت کند.
ای سالکان راه به همت مدد دهید
باشد رسیم باز به دیدار یکدگر
هوش مصنوعی: ای رهروان مسیر، با تلاش و کمک یکدیگر، امیدوار باشید که دوباره به دیدار هم خواهیم رسید.
هستم امیدوار به لطفش که عاقبت
بینم جمال روضهٔ آن سیدالبشر
هوش مصنوعی: من به رحمت و لطف خدا امیدوارم که در نهایت زیباییهای بهشت را ببینم، آنجا که سید همه انسانها (پیامبر) قرار دارد.
بار غم فراق عزیزان و رنج راه
بر جان کشم به بوی وصالش درین سفر
هوش مصنوعی: من در این سفر، به بوی وصال معشوق به تحمل غم جدایی و رنج سفر دست میزنم و آن را بر دوش خود حس میکنم.
بگذر اسیریا به ره عشق او ز بیم
هر جا روی عنایت حق است راهبر
هوش مصنوعی: فراتر از اسیری و بندگی، عشق او را دنبال کن؛ زیرا به خاطر ترس از مشکلات، هرجا که توجه و لطف حق باشد، همانجا راهنمای تو خواهد بود.
