برگردان به زبان ساده
زان کمان ابرو رسد هر دم مرا تیری دگر
از خدنگ غمزه او گشته ام زیر و زبر
هوش مصنوعی: از هر سمت، هر لحظه، ابروی کمانسان او به من تیرهای تازهای پرتاب میکند و من به دلیل این تیراندازی مداوم دچار آشفتگی و بینظمی شدهام.
آن دو ابرو مصحف آیات حسن ایزدیست
قاب قوسین اینچنین باشد برصاحب نظر
هوش مصنوعی: دو ابرو مانند کتابی از آیات زیباییهای خدایی هستند و این وضعیت، برای کسی که درک و آگاهی دارد، به این شکل به نظر میرسد.
از رخ و پیشانی او گشت روشن برحکیم
کافتاب از اوج چون گردد مقارن با قمر
هوش مصنوعی: چهره و پیشانی او مانند ماه درخشان است و چون خورشید در اوج خود با ماه همزمان میشود، روشناییاش قابل توجه میشود.
چشم فتانش که در افسونگری افسانه ایست
در طریق مکر هر دم می نماید صد هنر
هوش مصنوعی: چشم جذاب او که مانند داستانی افسونگر است، در مسیر فریبندگی همیشه۲۰ هنر مختلف به نمایش میگذارد.
آنچه در ملک دل و جان چشم شوخش میکند
ترک رومی کی روا دارند و کفار تتر
هوش مصنوعی: آنچه که در دل و جان، زیبایی و جذابیت آن چشمان را میسازد، ترکان رومی نمیتوانند این زیبایی را تحمل کنند و دشمنان مسلمان هم به هیچ وجه قادر به پذیرفتن آن نیستند.
گر بصد مکر و حیل از دست غمزه جان برم
چون کنم با چشم او کز غمزه شد خونخوارتر
هوش مصنوعی: اگر با صد ترفند و حیله هم از دست نگاه دلربا فرار کنم، چه کنم با چشمی که از نگاهش، جانم را به مرز نابودی میرساند.
گوشه چشمان او از گوشه تقوی و زهد
سوی میخانه کشد هر دم مرا بی پاو سر
هوش مصنوعی: چشمان او مدام مرا به سوی میخانه میکشند، در حالی که من در مسیر تقوا و زهد هستم و از این وضعیت گیج و سردرگم شدهام.
مستی ام از باده های چشم سرمست ویست
از خمارش در جهان ز آشفتگی گشتم سمر
هوش مصنوعی: مستی من از نگاه زیبا و سرشار اوست و از حال خمار و افسونش در این دنیا، به خاطر آشفتگی و بیقراری به حالتی جذاب و دلانگیز درآمدهام.
شد اسیری مست و لایعقل بسان چشم او
ساقی چشمش مدامم میدهد جامی دگر
هوش مصنوعی: من به حالتی مانند یک اسیر و مست دچار شدهام و از حال خود بیخبرم. مانند چشمی که همیشه نوشیدنی در دست دارد، او نیز مرتب به من جامی دیگر میدهد.
