برگردان به زبان ساده
حاجیان حرم وصل لقا یافته اند
ز طواف سرکوی تو صفا یافته اند
هوش مصنوعی: زائران خانه خدا به وصال و ملاقات تو دست یافتهاند و با دوری که در گرد تو دارند، به آرامش و صفا رسیدهاند.
ناامید از در لطف تو نرفتست کسی
هرکسی در خور درد از تو دوا یافته اند
هوش مصنوعی: هیچکس از در رحمت و لطف تو ناامید نشده است، چرا که هر کسی که شایسته درد و رنج باشد، از تو دارویی یافته است.
عشق بازان که براه طلبت گم گشتند
محرمی کو که بگویم که چه هایافته اند
هوش مصنوعی: عشاقی که در جستجوی تو گم شدهاند، آیا کسی هست که با او سخن بگویم و از آنچه یافتهاند، بگویم؟
دیده برروی تو دارند ز ذرات جهان
اهل بینش که بدل نور هدایافته اند
هوش مصنوعی: افرادی که بینش و آگاهی دارند، چشمانشان به زیباییهای تو دوخته شده است و این افراد، به مانند ذراتی از جهان، از نور هدایت یافتهاند.
نقش کثرت چو بشستند ز لوح دل خود
رقم وحدت حق در همه جا یافته اند
هوش مصنوعی: زمانی که زیباییهای مختلف و گوناگونیهای زندگی را کنار میگذاریم و از دل خود هر نوع تفکر و خیال جزئی را پاک میکنیم، در آن صورت حقیقت واحد و یگانه خداوند را در تمام گوشه و کنار جهان مشاهده خواهیم کرد.
ببقای ابدی باقی جاویدانند
عاشقانی که بعشق تو فنا یافته اند
هوش مصنوعی: عاشقانی که به خاطر عشق تو از خود گذشتهاند، برای همیشه و به طور ابدی باقی خواهند ماند.
فارغند از غم و اندیشه دنیا و ز دین
بیدلانی چو اسیری که ترا یافته اند
هوش مصنوعی: افراد بیخیال از دغدغههای دنیوی و مسائل دینی هستند، مانند اسیری که به طرز معجزهآسا به آزادی دست یافته است.
