برگردان به زبان ساده
جهان رانور رویت روشنی داد
ز قید ظلمت او را کرد آزاد
هوش مصنوعی: جهان به خاطر نور چهرهات پر از روشنی شده و از بند تاریکیها رهایی یافته است.
به نور روی تو بیناست چشمم
چنین بودست و تا بادا چنین باد
هوش مصنوعی: چشم من به نور چهره تو روشن است و امیدوارم همیشه اینگونه بماند.
بجستم داد دل از وصل جانان
هزاران داد جان از داد دل داد
هوش مصنوعی: من در جستجوی محبوبم هستم و از عشق او به هزاران شکل جانم را دادهام.
غم عشق است درمان دل من
مبادا جان عاشق بی غمت شاد
هوش مصنوعی: غم عشق، دلیل آرامش دل من است. نگذار که جان عاشق بدون تو شاد باشد.
وجودم در ازل استاد دانا
به عشق و درد و غم بنیاد بنهاد
هوش مصنوعی: وجود من از ابتدا توسط یک استاد آگاه به عشق و درد و غم ساخته شده است.
شراب عشق را در کام جان ریخت
خراب آباد جانم زان شد آباد
هوش مصنوعی: عشق مانند شرابی است که در وجود من ریخته شده و به همین دلیل زندگیام به سرزمین آباد و سرسبز تبدیل شده است.
بدرد و محنت و غم رفت عمرم
همانا مادرم بهر همین زاد
هوش مصنوعی: عمر من در رنج و سختی و اندوه گذشت و مادرم به همین دلیل مرا به دنیا آورد.
ز شوقت حال من سوز است و زاری
نیاوردی دمی از حال من یاد
هوش مصنوعی: از عشق تو من در درد و رنج هستم و حتی یک لحظه هم از وضعیت من یادی نکردی.
اسیری سوخت آخر ز آتش شوق
غم عشق تو خاکش داد برباد
هوش مصنوعی: عشقی که در دل داشتم، مرا چنان سوزاند که در آخر به رمادی در برابر غم تو تبدیل شدم.
