برگردان به زبان ساده
حسن خوبان جهان عکس رخ زیبای اوست
لاجرم در هر سری از زلفشان سودای اوست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت دنیا در تصویر چهره او نهفته است، به همین دلیل در دل هر کسی افکاری درباره او وجود دارد که ناشی از زلف و زیباییاش است.
آفتاب عشق با هر ذره دارد نسبتی
نسبت معشوق و عاشق عین نسبت های اوست
هوش مصنوعی: خورشید عشق با هر ذره از زمین رابطهای دارد که نشاندهنده ارتباطی عمیق بین عاشق و معشوق است و این ارتباط کاملاً مشابه و بازتابی از ویژگیهای آن دو میباشد.
هست روشن پیش ارباب نظر چون آفتاب
کین جهان پیدا ز نور روی مهر آرای اوست
هوش مصنوعی: روشنی و حقیقت برای کسانی که بصیرت دارند همچون آفتاب واضح و روشن است، زیرا این جهان به واسطه نور چهرهی زیبای او نمایان شده است.
از شراب چشم مخمورش جهان مست و خراب
فتنه و آشوب عالم نرگس شهلای اوست
هوش مصنوعی: عشق و دلربایی چشمان او باعث سرگردانی و شیدایی تمام جهان شده است. زیبایی و جاذبه او سبب ایجاد هرج و مرج در دنیا گردیده است.
جامه حسن بتان از روی او شد مستعار
کین قبای نیکوئی برقامت رعنای اوست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت بتان به واسطه چهره او به ودیعه گذاشته شده است، زیرا این زیبایی و نیکویی در قامت دلربای او نهفته است.
حسن بی اندازه را کون و مکان آئینه است
گرچه مرآت جهان روی جهان آرای اوست
هوش مصنوعی: زیبایی بیحد و حصر به صورت و مکان وابسته نیست؛ چرا که جهان خود را در آینهی او نمایان میکند و شگفتیهای او را به نمایش میگذارد.
میکند طیران فراز نه فلک مرغ دلم
رهبر جان اسیری همت والای اوست
هوش مصنوعی: پرواز پرندهام به بلندای آسمان، نه از سر شوق، بلکه به خاطر این است که دل من به دست رهبر خاصی سپرده شده است و روح من در چنگاله اسارت قرار دارد، که بر اثر اراده و بلند همتی اوست.
