برگردان به زبان ساده
ای جمالت گشته پیدا از نقاب کاینات
حسن رخسار تو پنهان در حجاب کاینات
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو در زیر پردههای هستی آشکار شده است، زیرا زیبایی چهرهات در سایه این پردههای جهان پنهان مانده است.
بهر اظهار صفات بیحد و اندازه شد
مختفی خورشید ذاتت در سحاب کاینات
هوش مصنوعی: به خاطر نشان دادن ویژگیهای بینهایت، خورشید وجود تو در ابرهای هستی پنهان شده است.
تا بصحراشد پی اظهار خود سلطان عشق
کرد برپا خیمه حسن از طناب کاینات
هوش مصنوعی: برای نشان دادن خود، سلطان عشق در بیابان خیمه زیبایی را برپا کرد و آن را با رشتههایی از کاینات برافراشت.
گشت ذرات جهان تابان و روشن همچو ماه
تا نهان شد مهر رویت در نقاب کاینات
هوش مصنوعی: ذرات جهان درخشان و نورانی هستند مثل ماه، اما زمانی که چهره زیبای تو در پرده کائنات پنهان میشود، این درخشندگی محو میگردد.
ذوق و لذت عارفی دارد که میخواند روان
جمله آیات حسنت از کتاب کاینات
هوش مصنوعی: عارفی از خواندن و لذت بردن از زیباییها و آیات خلقت به وجد میآید، گویی که این آیات از کتاب بزرگ دنیا به او داده شدهاند.
چون درآید در خروش و جوش دریای قدم
کی گذارد کی،برو نقش حباب کاینات
هوش مصنوعی: وقتی دریا به شدت جوش و خروش میآید، کسی نمیتواند قدمی در آن بگذارد. بنابراین، زندگی و جهان مانند حبابهای روی آب هستند که در همین حال از بین میروند.
جمله ذرات جهان همچو(ن) اسیری سایه اند
هست روی نور بخشش آفتاب کاینات
هوش مصنوعی: تمام ذرات جهان مانند سایهای هستند که زیر نور تابش آفتاب هستی قرار دارند.
