برگردان به زبان ساده
امروز ای فرشتۀ رحمت، بلا شدی
خوشگل شدی، قشنگ شدی، دلربا شدی
هوش مصنوعی: امروز ای موجودی نیکو، تو تبدیل به زیبایی شگفتانگیز و دلانگیزی شدهای.
پا تا به سر کرشمه و سر تا به پای ناز
زیبا شدی، لوند شدی، خوشادا شدی
هوش مصنوعی: تو از سر تا پا با کرشمه و ناز زیبایی، لوند و خوشحرکت شدهای.
خود ساعتی در آینه اطوار خود ببین
من عاجزم از این که بگویم چهها شدی
هوش مصنوعی: سعی کن گاهی به آینه نگاه کنی و ببینی که چه تغییراتی کردهای، چرا که من نمیتوانم به درستی بگویم که تو چه کسی شدهای.
به به چه خوب شد که گرفتار چون خودی
گشتی و خوبتر که تو هم مثل ما شدی
هوش مصنوعی: عجب که تو هم به زنجیرهای عشق گرفتار شدی و خوشحالترم که حالا مثل ما هستی.
ما را چه شد که دست به سر کردهای مگر
از ما چه سر زد این که تو پا در هوا شدی
هوش مصنوعی: چه چیزی بر سر ما آمده که دست از سر ما برداشتی؟ مگر ما چه کردهایم که تو اینقدر بیتاب و سرگردان شدهای؟
دانم تو را مقام نبوت نه در خود است
گر شرک یا که کفر علیالله خدا شدی
هوش مصنوعی: میدانم مقام نبوت تو به خودی خود نیست، اگر به خدا شرک یا کفر ورزی.
نامت شفای هر مرض عاشقان شدهست
ای مایهٔ حیات حدیث کسا شدی
هوش مصنوعی: نام تو باعث درمان هر درد و بیماری عاشقان شده است، ای منبع حیات، تو به ما کرامت کسا بخشیدی.
هرکس به دل زیارت کویت کند هوس
مشهد مدینه مکه شدی کربلا شدی
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیارت تو بیاید، دلش به سفر به مشهد، مدینه، مکه و کربلا کشیده میشود.
