برگردان به زبان ساده
ازین سپس من و کنجی و دلبری چون حور
دگر بس است مرا صحبت هپور و چپور
هوش مصنوعی: از این به بعد، من و کنجی و دلبری مانند حوری کافی است، دیگر صحبت با هپور و چپور برایم معنی ندارد.
تو باشی و من و من باشم و تو شیشه می
کمانچه باشد و نی تار و تنبک و تنبور
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به حالتی است که دو نفر در کنار هم هستند و با همدیگر دوست و صمیمیاند. وجود آنها به تنهایی کافی است و در کنار هم میتوانند به موسیقی و شادی بپردازند. وسایل موسیقی مانند کمانچه، نی، تار، تنبک و تنبور نمادی از لحظات شاد و دلپذیر است که در کنار هم تجربه میکنند.
به می مصالحه کردیم چشمه کوثر
برو به کار خود ای واعظ تفنن جور!
هوش مصنوعی: ما در نوشیدن شراب با هم کنار آمدیم، ای واعظ، برو سراغ کار خودت و از تلخیها و سختیها فاصله بگیر!
