برگردان به زبان ساده
حشمت الملک آن که عنوانش
پیش من اینکه خواندمی خانش
هوش مصنوعی: حشمت الملک، کسی است که نام او برای من مهم است و به خاطر اینکه او را خواندهام، به او احترام میگذارم.
روز از صحبتش به تنگم و شب
عاجز از قل قل قلیانش
هوش مصنوعی: روزها از سخنان او خستهام و شبها از صدای قلقل قلیان او ناتوانم.
مزه حرف بی رویه زدن
شیره کرده است زیر دندانش
هوش مصنوعی: حرف زدن بیمورد و بیفایده، طعم شیرینی دارد که او را به خود مشغول کرده است.
گاه خواهد کند سکوت ولیک
چانه خارج بود ز فرمانش
هوش مصنوعی: گاهی ممکن است که او سکوت کند، اما دهانش از کنترلش خارج است و نمیتواند جلوی حرف زدنش را بگیرد.
راه طهران الی به کردستان
این چه خواهی ز یزد و کرمانش
هوش مصنوعی: این جمله به سفر از تهران به کردستان اشاره دارد و نشان میدهد که این مسیر، ارتباطی ندارد به شهرهای یزد و کرمان. به عبارتی، سفر به کردستان مستقل از دیگر شهرهاست و اهمیت آن در خود مسیر نهفته است.
غرقه در قلزم کثافت را
کی کند پاک آب بارانش
هوش مصنوعی: آبی که از باران میآید، نمیتواند کسی را که در گنداب فرو رفته، پاک کند.
کاش کالسکه راه آهن بود
که بمردیم در بیابانش
هوش مصنوعی: ای کاش وسیلهای مانند کالسکه راهآهن وجود داشت تا ما که در بیابان ماندهایم، راحتتر و سریعتر به مقصد برسیم.