برگردان به زبان ساده
جان از غم دوست رستنی نیست
زین دام هلاک جستنی نیست
هوش مصنوعی: از غم دوست نمیتوان رهایی یافت و جستوجوی نجات از این نابودی ممکن نیست.
آن فتنه که خاستی و برخاست
تا ننشینی نشستنی نیست
هوش مصنوعی: آن شور و اشتیاقی که تو به پا کردی و سر برآوردی، هیچگاه آرامش و سکون نخواهد یافت.
بگسست علاقهای کهاش من
پنداشتمی گسستنی نیست
هوش مصنوعی: رابطهای که من فکر میکردم هیچگاه از هم نمیپاشد، در واقع از هم پاشید.
از کردنِ توبه توبه کردم
این توبه دگر شکستنی نیست
هوش مصنوعی: من از توبه کردن دست کشیدم، چون این بار دیگر توبهام قابل شکستن نیست.
آن سبزهٔ عشق کو نخورد آب
از چشمهٔ چشم رستنی نیست
هوش مصنوعی: عشق مانند گیاهی است که اگر از آب چشمهٔ اشک تغذیه نکند، نمیتواند رشد کند و زنده بماند.
از قحبه و هیز عشق و عفت
زینهار مجو که جستنی نیست
هوش مصنوعی: به دنبال عشق و عفت نباش، زیرا اینها به راحتی یافت نمیشوند.
