اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا بر نور شمع دود آوردی
یعنی که خط ارچه خوش نبود آوردی
هوش مصنوعی: عزیزم، تو با دمی که بر شمع دمیدی، دود ایجاد کردی. این نشان میدهد که حتی اگر خط خوب نباشد، باز هم آن را آوردهای.
گر آتش آه ماست دیرت بگرفت
ور خط به خون ماست زود آوردی
هوش مصنوعی: اگر آتش آه ما دیر بجنبد و شعلهور شود، در این صورت دیرتر از آن چه فکر میکنی، تو را خواهد سوزاند. و اگر خطای ما به خون ما ختم شود، زودتر از آن چه تصور میکنی، به سراغ تو خواهد آمد.