شمارهٔ ۹۹

بوطیب آنکه سرد و جفا گفت مر مرا

بگذاشتم که مرد سفیهست و عقربی است

ور زانکه از سفه به همه عمر در جهان

دشنام من دهد چه کنم گرچه مصعبی است

از حرمت علیکم او تا به قد سلف

هرچ از تبار اوست پلیدست و روسبی است

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

بوطیب آنکه سرد و جفا گفت مر مرا

بگذاشتم که مرد سفیهست و عقربی است

هوش مصنوعی: من از کسی که سرد و بی‌رحم با من صحبت کرد، دوری کردم؛ زیرا او فردی نادان و خطرناکی مانند عقرب است.

ور زانکه از سفه به همه عمر در جهان

دشنام من دهد چه کنم گرچه مصعبی است

هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر نادانی‌اش در تمام طول عمر به من ناسزا می‌گوید، چه می‌توانم بکنم، هرچند که این شخص از خویشاوندان من است؟

از حرمت علیکم او تا به قد سلف

هرچ از تبار اوست پلیدست و روسبی است

هوش مصنوعی: هر چیزی که در نسل علی و از خون اوست، تا زمانی که از حرمت و احترام او دور باشد، ناپاک و بی‌ارزش است.