برگردان به زبان ساده
هر جمال و شرف که دارد ملک
از جمال و جلال اشرافست
هوش مصنوعی: هر زیبایی و بزرگی که ملک از خود نشان میدهد، ناشی از زیبایی و عظمت اشراف (مردان بزرگ و باعظمت) است.
خواجه منصور عامر آنکه کفش
از عطا یادگار اسلافست
هوش مصنوعی: منصور عامر کسی است که نیکیها و ریشههای فرهنگی و تاریخی خود را حفظ کرده و به یادگار از پیشینیانش به ارث برده است.
دخل مدحش ز شرق تا غربست
خرج جودش ز قاف تا قافست
هوش مصنوعی: مردم از شرق تا غرب به ستایش و مدح او مشغولاند و بخشش او از دورترین نقطهها تا دورترین نقطهها گسترده است.
رسمش اندر زمانه تصنیف است
واندرو از بزرگی انصافست
هوش مصنوعی: در این دنیا رسم بر این است که هر چیزی را به صورت دستهبندی شده و مرتب به تصویر بکشند و در این میان، انصاف و بزرگمنشی نیز نقش مهمی دارند.
ای هنرمند مهتری که خرد
با هنرهای تو ز اجلافست
هوش مصنوعی: ای هنرمند بزرگ و با استعداد، که خرد و دانایی از هنرهای تو نشأت میگیرد و به وجود آمده است.
شکر شکر تو در افواهست
سمر رسم تو در اطرافست
هوش مصنوعی: شکر تو در دهانها بر زبانهاست و آثار تو در اطراف و اطرافیان دیده میشود.
تیر در حضرت تو مستوفی
زهره در مجلس تو دفافست
هوش مصنوعی: در حضور تو تیر اندازی بیهدف است و زهره در مجلس تو مانند ریسمان میرقصد.
گرچه از غایت فصاحت و ذهن
همه دیوان شعرم اوصافست
هوش مصنوعی: هرچند که من به حد بالای بلاغت و تفکر رسیدهام، اما تمام ویژگیهای شعر من در این دیوان نهفته است.
وصف احسان تو چو من نکند
هرکه اندر زمانه وصافست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیا توصیف کننده باشد، نمیتواند احسان و نیکیهای تو را به خوبی بیان کند.
نیستی مسرف و ز غایت جود
خلق را در تو ظن اسرافست
هوش مصنوعی: نباش و از روی generosity، مردم فکر میکنند که تو ولخرجی میکنی.
بده ای خواجه کز پی بذلت
خاک بزاز و کوه صرافست
هوش مصنوعی: ای استاد، به خاطر محبت و رحمتت، به من کمک کن، زیرا دنیا مانند خاکی است که فقط به دنبال بهای ناچیز آن میگردد و در این دنیای پرفریب، انسانها مانند کوهها به دنبال سود و ثروت هستند.
تا اثیر از هوا لطیفترست
تا هوا چون اثیر شفافست
هوش مصنوعی: چون اثر از هوا نازکتر است، پس هوا نیز چون اثر، زلال و شفاف است.
باد صافیتر از هوای اثیر
دلت از غم که از حسد صافست
هوش مصنوعی: نسیم دلانگیز تو از غم خالیتر است و مانند هوای لطیفی است که از حسد پاک شده.
