برگردان به زبان ساده
تو اگر شعر نگویی چه کنی خواجه حکیم
بی‌وسیلت نتوانی که بدرها پویی
هوش مصنوعی: اگر تو شعر نمی‌گویی، چه می‌کنی؟ ای خواجه حکیم، بدون وسایل خود نخواهی توانست که به جایی برسی.
من اگر شعر نگویم پی کاری گیرم
که خلاصی دهد از جاهلی و بدخویی
هوش مصنوعی: اگر من شعر نگویم، به دنبال کاری می‌روم که مرا از نادانی و بدسلقگی رها کند.
من همه شب ورق زرق فرو می‌شویم
تو همه روز رخ آز به خون می‌شویی
هوش مصنوعی: من تمام شب در غم و درد غوطه‌ورم، در حالی که تو در طول روز با زیبایی‌ات دل‌ها را شاد می‌کنی.
قیمت عمر من و عمر تو یکسان نبود
کانچه من جویم از این عمر تو آن کی جویی
هوش مصنوعی: عمر من و عمر تو ارزش یکسانی ندارد، زیرا من در این عمر به دنبال چیزی هستم که تو به دنبالش نیستی.
باد رنگین بدل عمر که در خانه نهند
بوی آن می‌برم الحق تو همانا اویی
هوش مصنوعی: باد رنگین به معنای نیا و نشانه‌های گذر زمان است. این بیت بیانگر این است که وقتی زمان به پایان می‌رسد، بوی خاطرات و لحظات شیرین زندگی باقی می‌ماند. در واقع، شاعر به نوعی به این اشاره دارد که در الماس عمر، خاطرات خوب و رنگین مهم‌ترین چیزهایی هستند که از زندگی باقی می‌مانند و به نوعی تأکید می‌کند که در حقیقت، خود همان بوی خوش و زیباست.
ضایع از عمر من آنست که شعری گویم
حاصل از عمر تو آنست که شعری گویی
هوش مصنوعی: هدر رفتن عمر من به این است که شعری بگویم، و ارزش عمر تو به این است که شعری بگویی.
