برگردان به زبان ساده
به خدایی که از کمان قضا
تیر تقدیر را روان کردست
هوش مصنوعی: به خدایی که سرنوشت را مانند تیر از کمان قضا پرتاب کرده است.
چشمهٔ آفتاب رخشان را
خازن نقد آسمان کردست
هوش مصنوعی: چشمهٔ درخشان خورشید به عنوان گنجینه‌ای از نعمت‌های آسمانی شناخته شده است.
کز نحیفی و ناتوانی و ضعف
دورم از روی تو چنان کردست
هوش مصنوعی: به خاطر ضعف و ناتوانی‌ام، دوری از چهره‌ات برایم این‌گونه بوده است.
که مرا دور بودن از رویت
هرچه گویم فزون از آن کردست
هوش مصنوعی: دور بودن از چهره‌ات باعث شده هر چه بگویم بیش از آنچه که هست، احساس کنم.
نتوان شرح داد آنکه مرا
غم هجر تو بر چه سان کردست
هوش مصنوعی: نمی‌توان توضیح داد که چطور جدایی تو باعث شده تا من این‌گونه دچار غم و اندوه شوم.
