برگردان به زبان ساده
تو ای سیف زنگ اجل چون نگیری
که الحق به انصاف درخورد آنی
هوش مصنوعی: تو ای شمشیر زمان مرگ، چطور میتوانی از حق و انصاف غافل باشی؟ حقیقتاً، به موقع و درستی به کار میافتی.
بدین تیزی و روشنایی و گوهر
ترا در کجا میخورد زندگانی
هوش مصنوعی: زندگی تو اینگونه با روشنی و درخشش و ارزشمندیات چگونه تطابق پیدا میکند؟
نه در دست تقدیر ملکی بگیری
نه در حرب ایام خونی برانی
هوش مصنوعی: نه میتوانی سرنوشت خود را به راحتی تغییر دهی و نه میتوانی در مقابل مشکلات زمانه به پیروزی برسی.
ترا ذوالفقار علی خود گرفتم
گران قلتبانی گران قلتبانی
هوش مصنوعی: من تو را همچون ذوالفقار علی (شمشیر معروف علی) در دست گرفتم، ای سنگیندل و سختی که بر دوش من سنگینی میکنی.
حقوقی که در گردنت هست واجب
به گوش دلت چون فرو مینخوانی
هوش مصنوعی: حقهایی که بر دوش توست، باید به دل و جانت متوجه شوی، اما چون به عمق آن توجه نمیکنی، نادیدهاش میگیری.
بدین مایه داد و ستد بعد ماهی
چه تاخیر سردست چون میتوانی
هوش مصنوعی: در این جمله به نوعی تبادل و معاملات اشاره شده که با گذشت زمان، ممکن است تأخیری در آن به وجود آید. در واقع بیان میکند که اگر تاخیر اتفاق میافتد، این به این دلیل است که شرایط و فرصتها تغییر کردهاند و باید به این نکته توجه کرد.
چرا قدر مردم ندانی ولیکن
تو مردم نهای قدر مردم چه دانی
هوش مصنوعی: چرا ارزش و مقام انسانها را نمیدانی، در حالی که خودت هم انسان نیستی. تو چگونه میتوانی ارزش انسانها را بشناسی؟
خرابی عالم ز تو هست پیدا
مباد آنکه اندر جهان تو بمانی
هوش مصنوعی: ویرانی دنیا به خاطر تو آشکار است، امیدوارم در این جهان تو باقی نمانی.
