برگردان به زبان ساده
ای خداوندی که بر روی زمین فرمان تو
چون قضای آسمان شد نافذ فی کل شیی
هوش مصنوعی: ای خدایی که حکم و فرمان تو در زمین همچون قضا و تقدیر آسمانی و در همه چیز جاری و نافذ است.
پیش قدرت پشت گردون از تواضع داده خم
نزد رایت روی خورشید از خجالت کرده خوی
هوش مصنوعی: در برابر قدرت آسمان، از روی تواضع سجده کرده و زیر پرچم تو، خورشید به خاطر شرم خود سرش را پایین آورده است.
سرو آزاد ار قبول بندگی یابد ز تو
پای تا سر هم در آن ساعت کمر بندد چو نی
هوش مصنوعی: اگر سرو آزاد و زیبایی از تو بپذیرد که به بندگی درآید، در آن لحظه تمام وجودش را آماده میکند و مانند نی، به خود میپیچد و زینت میبخشد.
نقشبند کل ز تاثیر صبای لطف تو
بوستان را نقش نیسان بندد اندر ماه دی
هوش مصنوعی: بیت بیان میکند که طراوت و زیبایی دلنشین تو مانند نسیمی است که در باغ تأثیری عمیق دارد. این تأثیر باعث میشود که گلها و گیاهان در فصل زمستان هم رونق و شادابی خود را حفظ کنند. در واقع، لطف و مهربانی تو میتواند زندگی را در سختترین شرایط هم زنده نگه دارد.
شاد زی کامروز در اقطاع عالم سر به سر
ای بسیطش سیر فرمان تو صد ره کرده طی
هوش مصنوعی: امروز خوش باش و در تمام نقاط زمین، به لطف تو، راههای بسیاری را پیمودهام.
دوستان و دشمنانت در دو مجلس میکنند
هردو سنگانداز و سنگ اندازهٔ آن تا به کی
هوش مصنوعی: دوستان و دشمنانت در دو جایگاه مختلف به تو سنگ پرتاب میکنند و اندازهٔ سنگها هم به همین اندازه است. تا چه زمانی باید این وضعیت ادامه داشته باشد؟
دشمنانت تا به روز حشر سنگانداز عیش
دوستانت تا به روز عید سنگ انداز می
هوش مصنوعی: دشمنانت تا قیامت به تو آسیب میزنند، اما شادی و خوشی دوستانت همیشه همراه توست و باعث لذت تو میشود.
