اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خون خواجه کعبه است و نان او بیتالحرام
نیک بنگر تا به کعبه جز به رنج تن رسی
هوش مصنوعی: خون خواجه کعبه، بهعنوان نماد مقدس شناخته میشود و نان او هم به برکت و حرمت مکان مقدسی مثل بیتالحرام اشاره دارد. باید با دقت و توجه به این موضوع نگاه کنیم که برای رسیدن به کعبه، تنها با زحمت و تلاش فیزیکی میتوان دست یافت.
بر نبشته برکنار نان او خطی سیاه
لم تکونوا بالغیه الا بشق الا نفس
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی بیان میکند که چیزی نوشته شده بر روی کناری نان، نشاندهنده آن است که شما نمیتوانید به آن هدف برسید مگر با تلاشی بسیار یا زحمتی خاص. به نوعی به اهمیت پشتکار و سختکوشی اشاره دارد.
