برگردان به زبان ساده
تو آن فرزانهٔ آزاد مردی
که آزادی ز مادر با تو زادست
هوش مصنوعی: تو انسانی دانا و آزاد هستی که آزادی از آغاز تولد با تو همراه است.
دلت گر یک زمان در بند ما شد
به ما بر دست فرمانت گشادست
هوش مصنوعی: اگر دلت یک لحظه به ما وابسته شود، ما اختیار و قدرت دل تو را در دست خواهیم گرفت.
اگر بی‌تو نشستی بود ما را
غرامت را به جانی ایستادست
هوش مصنوعی: اگر بدون تو نشسته‌ایم، پس این سرنوشت ما را به پای جان به زانو درآورده است.
تو گر گویی که روز آمد به آخر
حدیثی از سر انصاف و دادست
هوش مصنوعی: اگر بگویی که روز به پایان رسیده است، باید یک داستانی از روی انصاف و عدالت مطرح کنی.
ولیکن چون تویی روز زمانه
ترا هر گه که بینم بامدادست
هوش مصنوعی: اما هنگامی که تو در نظر من می‌آیی، هر بار شبیه صبحی تازه و روشن است.
