اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر آفتاب حوادث بسوزم اولیتر
که بهر سایه بود بر سرم سپاس همای
هوش مصنوعی: من ترجیح میدهم در برابر مشکلات و مصیبتها به شدت مقاومت کنم و بسوزم، تا اینکه در سایهای از نعمت و خوشبختی قرار بگیرم و بیدلیل شکرگزار چیزهایی باشم که به من داده شدهاند.
از این سپس من و کنجی و خانهٔ تاریک
که سرد شد دلم بر هوای باغ و سرای
هوش مصنوعی: از این پس، من و در گوشهای از خانهای تاریک زندگی خواهیم کرد، جایی که دلم در انتظار هوای پاک باغ و فضای سرسبز است.
