برگردان به زبان ساده
شهاب دولت و دین ای کسی که هست مدام
نیاز راز تو عید و سؤال را روزه
هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه نیازمند تو هستیم، شهاب خوشبختی و ایمان! راز تو برای ما مانند عید و پرسشکردن همانند روزه است.
ستاره را ز رواء تو کیک دریاچه
زمانه را ز سخای تو ریگ در موزه
هوش مصنوعی: ستاره با زیبایی تو قشنگتر میشود و دریاچه به خاطر generosity و بخشش تو مانند ریگ در موزه است.
ز سرخرویی توفیق تست نزد خرد
سپید کار و سیه کاسه چرخ پیروزه
هوش مصنوعی: به خاطر چهره سرخرنگ توست که موفقیت به دست میآوری و خرد از کارهای خوب تو میگوید، و چرخ زمان در میانه زندگی، در دست تو پیروز است.
ز آبروی سخای تو روزکی چندست
که آز را بنبشته است آب در کوزه
هوش مصنوعی: از کرم و بخشش تو، چند روزی است که آب در کوزه به شکل آز و آزمایش قرار گرفته است.
ز تست پستهٔ سربستهٔ سپهر حرون
سبک اجابت و نازکشکن چو چلقوزه
هوش مصنوعی: وجود تو مانند پستهای است که در راز و رمزی از آسمان به دقت نگه داشته شده است. سبک بودن و ظرافت تو مانند چلقوزهای است که به راحتی شکستنی و دلپذیر است.
بدان که موسم آنست مثل و جنس مرا
که روز چند برآرند رنگ بربوزه
هوش مصنوعی: بدان که زمان آن رسیده است که شبیه و همنوع من را معرفی کنند، همانطوری که روزی چند رنگ بربسته را در میآورند.
عجب مدار که اندیشهمندیی دارم
به تازه کردن این کهنههای نادوزه
هوش مصنوعی: تعجب نکن که فکر میکنم چگونه میتوانم این اندیشههای قدیمی و بیفایده را به روز کنم.
زداه ریزهام آکنده خانهایست چو گور
همه دو دست به هم برنهاده چون کوزه
هوش مصنوعی: خانهای که من در آن هستم، مانند گوری است که در آن همه چیز به حالت سکون و آرامش قرار دارد. دستانی که به همدیگر چسبیدهاند، نمادی از اتحاد و آرامش این فضاست، درست مثل کوزهای که محکم و یکپارچه است.
اگر کرامت و دلسوزیی کنی چه عجب
که باد عالمت از دوستان دلسوزه
هوش مصنوعی: اگر محبت و مهربانی از خود نشان دهی، جای تعجب نیست که یاری و حمایت از سوی دوستان مهربان به تو برسد.
