برگردان به زبان ساده
به خدایی که ذات لم یزلش
باشد از سر بندگان آگاه
هوش مصنوعی: به خدایی که همیشه وجود دارد و از حال و احوال بندگانش خبر دارد.
دست صنعتش ز اقتدار نهد
بر سر آفتاب و ماه کلاه
هوش مصنوعی: دست توانای او به دلیل قدرتش، بر سر خورشید و ماه، کلاهی قرار میدهد.
زر فشاند ز صبح هر روزی
در خم این زمردین خرگاه
هوش مصنوعی: هر روز در این مکان زیبا و باارزش، طلای درخشان همچون اشعههای صبحگاهی تابیده میشود.
به رسولی که بد سبابهٔ او
سبب جامه خرقه کردن ماه
هوش مصنوعی: بیت به توصیف شخصی میپردازد که در اثر رفتار ناپسند و نامناسبش به تنبیه و تغییر وضعیتی دچار میشود. در اینجا، اشاره به رسولی دارد که بدرفتاریاش باعث شده تا شخصی تصمیم به تغییر در لباس و وضعیت ظاهری خود بگیرد. این بیان به نوعی احوالات انسانی و شرایطی است که فرد به خاطر اشتباهاتش به تبعات آن دچار میشود.
به امینی که آورید بدو
ز اسمان امر و نهی بیاکراه
هوش مصنوعی: به کسی که به او از آسمان دستورات و نهیها بدون هیچ فشاری داده میشود، اطمینان و اعتماد کنید.
به کتابی که تا بدو داریم
از گناهان به روز حشر گواه
هوش مصنوعی: کتابی که در دست داریم، در روز قیامت بر گناهان ما شهادت خواهد داد.
به کلامی که مهر ایمانست
چیست آن لا اله الا الله
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که در کلامی که نشانهای از ایمان و باور قلبی است، عبارت "لا اله الا الله" چه مفهوم و ارزشی دارد. به عبارتی، این جمله به شدت از نظر معنوی و روحانی اهمیت دارد و بیانگر یگانگی خداوند و خالی بودن سایر موجودات از الوهیت است.
که اگر هست یا بخواهد بود
ملک و دین را نظیر همچو تو شاه
هوش مصنوعی: اگر بخواهد کسی مانند تو، در ملک و دین، سلطانی باشد، باید ویژگیهای خاصی داشته باشد.
تا جهان باشد از تو نازان باد
رایت و چتر و تخت و تاج و کلاه
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا پابرجاست، پرچم و چتر و تخت و تاج و کلاه تو به آرامی بمانند.
