برگردان به زبان ساده
نگر تا حلقهٔ اقبال ناممکن نجنبانی
سلیما ابلها لابلکه مرحوما و مسکینا
مراقب باش که حلقهٔ بختی را که در امکان و اختیار تو نیست به حرکت درنیاوری، ای سادهلوح، بلکه ای محروم و ای مسکین.
سنایی گرچه از وجه مناجاتی همی گوید
به شعری در ز حرص آنکه یابد دیدهٔ بینا
هوش مصنوعی: سنایی با وجود اینکه در اشعارش به موضوعات معنوی و مناجات پرداخته است، در واقع از حرص و تمایل به یافتن بینش و درک درست سخن میگوید.
که یارب مر سنایی را سنایی ده تو در حکمت
چنان کز وی به رشک آید روان بوعلی سینا
هوش مصنوعی: خدایا، به سنایی، آن حکیم بزرگ، دانشی عطا کن که باعث شود روح بوعلی سینا به او حسادت کند.
ولیکن از طریق آرزو پختن خرد داند
که با تخت زمرد بس نیاید کوشش مینا
هوش مصنوعی: اما برای رسیدن به آرزوها، عقل میفهمد که تلاش برای داشتن تختی از زمرد کافی نیست.
برو جان پدر تن در مشیت ده که دیر افتد
ز یاجوج تمنی رخنه در سد ولوشینا
هوش مصنوعی: برو و روح پدر خود را در تقدیر خداوند راضی کن، زیرا دیر یا زود از یاجوج و ماجوج خواستهای به وقوع میپیوندد که در دیوارها رخنه خواهد کرد.
به استعداد یابد هرکه از ما چیزکی یابد
نه اندر بدو فطرت پیش از کان الفتی طینا
هوش مصنوعی: هر کس که از ما چیزی به دست آورد، به دلیل استعداد و توانایی خود است و نه به خاطر ذات و طبیعت اولیهاش.
بلی از جاهدوا یکسر به دست تست این رشته
ولیک از جاهدوا هم برنخیزد هیچ بیفینا
هوش مصنوعی: بله، کسانی که جستجو و تلاش میکنند، به هدفشان میرسند، اما باید بدانند که صرف تلاش کافی نیست و بدون توانمندی و آگاهی، هیچ موفقیتی حاصل نخواهد شد.
