برگردان به زبان ساده
روبهی میدوید از غم جان
روبه دیگرش بدید چنان
هوش مصنوعی: موجودی در حال دویدن بود و از شدت ناراحتی، موجود دیگری از خودش را دید که به همان اندازه غمگین و مضطرب به نظر میرسید.
گفت خیرست بازگوی خبر
گفت خر گیر میکند سلطان
هوش مصنوعی: خبر خوبی است، بگو که چه شده؟ اگر حقیقت را بکنی و راست بگویی، ممکن است پادشاه خشمگین شود.
گفت تو خر نیی چه میترسی
گفت آری ولیک آدمیان
هوش مصنوعی: گفتی که تو شجاع هستی، پس چرا میترسی؟ او پاسخ داد: "بله، اما مردم دیگر این چنین نیستند."
میندانند و فرق مینکنند
خر و روباهشان بود یکسان
هوش مصنوعی: آنها نمیدانند و تفاوتی میان خر و روباه قائل نمیشوند؛ هر دو را به یکسان میدانند.
زان همی ترسم ای برادر من
که چو خر برنهندمان پالان
هوش مصنوعی: برادر عزیزم، من از این موضوع میترسم که مانند خر، وقتی بار بر دوش ما بگذارند، به یک جا بند شویم و نتوانیم حرکت کنیم.
خر ز روباه میبنشناسند
اینت کون خران و بیخبران
هوش مصنوعی: خرها از روباه نمیفهمند، زیرا خودشان خران و نادان هستند.
