برگردان به زبان ساده
من توانم که نگویم بد کس در همه عمر
نتوانم که نگویند مرا بد دگران
هوش مصنوعی: من می‌توانم در طول عمرم، هیچ‌گاه در مورد دیگران بدی نگویم، اما نمی‌توانم تضمین کنم که دیگران درباره من بد نگویند.
گر جهان جمله به بد گفتن من برخیزند
من و این کنج و به عبرت به جهان در نگران
هوش مصنوعی: اگر همه‌ی جهان بخواهند به بدی درباره من حرف بزنند، من و این گوشه نشینی و عبرت گرفتن از دنیا را ترجیح می‌دهم.
در بد و نیک جهان دل نتوان بست ازآنک
گذرانست بد و نیک جهان گذران
هوش مصنوعی: در زندگی، نمی‌توان به هیچ چیز، چه خوب و چه بد، دل بست. زیرا هر دو جنبه، گذرا و موقتی هستند و هیچ چیز در این دنیا پایدار نمی‌ماند.
جز نکویی نکنم با همه تا دست رسد
که بر انگشت نپیچند بدم بی‌خبران
هوش مصنوعی: من با کسی بدی نمی‌کنم و همیشه سعی دارم خوبی کنم، تا جایی که اگر کسی بخواهد به من آسیب برساند، نتواند دست به این کار بزند و من در عافیت باشم.
نفس من برتر از آن است که مجروح شود
خاصه از گب زدن بیهدهٔ بی‌بصران
هوش مصنوعی: نفس من آن‌قدر ارزشمند و بزرگ است که نمی‌تواند به خاطر حرف‌های بیهوده و ناپسند کسانی که بصیرت ندارند، آسیب ببیند.
گاو در خرمن من هست مرا می‌شاید
ریش گاوی بود آبستنی از کون خران
هوش مصنوعی: در مزرعه‌ام گاوی وجود دارد که به من کمک می‌کند، و این گاو در حال زایمان است و از نرهایی که در آنجا هستند، نشأت گرفته است.
