برگردان به زبان ساده
ای خردمند اگر گوش سوی من داری
قطعهای بر تو بخوانم که عجب مانی از آن
هوش مصنوعی: ای فرد دانا، اگر به سخنان من توجه میکنی، داستانی برایت میگویم که تو را حیرتزده خواهد کرد.
در جهانداری و فرماندهی خلق خدای
بر سزاواری سلطان بنمایم برهان
هوش مصنوعی: در حکمرانی و رهبری مردم، من دلیل بر شایستگی پادشاه را به نمایش میگذارم.
سیصد و سیزده پیغمبر مرسل بودند
که فرستاده به هر وقت یکی را یزدان
هوش مصنوعی: در طول تاریخ، تعداد ۳۱۳ پیامبر فرستاده شدهاند که هر یک در زمانی خاص به عنوان نماینده خداوند به مردم معرفی شدهاند.
نام سلطان به جمل چون عدد ایشانست
پس بود قاعدهٔ نظم جهان چون ایشان
هوش مصنوعی: نام سلطان به همه جا مانند عددی است که در میان جمعیت قرار دارد. بنابراین، نظم و قاعدهٔ جهان نیز مانند وجود او باید تنظیم و ساماندهی شود.
فر او هرکه ببیند دهد انصاف که او
پادشاهیست به حق بر همه معمور جهان
هوش مصنوعی: هر کس که او را ببیند به انصاف میرسد که او به حقیقت پادشاهی است که بر تمام مردم جهان حکومت میکند.
گر ترا شبهت و شکیست در این دانی چه
شبهت و شک ترا حل نکند جز قرآن
هوش مصنوعی: اگر در این مورد شبهه و تردیدی داری، بدان که جز قرآن هیچ چیزی نمیتواند این شبهه و تردید را برایت روشن کند.
شو اولیالامر بخوان پس عدد آن بشناس
به حساب جمل و مبلغ آن نیک بدان
هوش مصنوعی: به ولی امر خود توجه کن و سپس تعداد آن را بشناس. به روش حساب جمل، مبلغ آن را به خوبی درک کن.
تا بود راست حسابش چو حساب سنجر
چون که واوی که نه مقروست کنی زو نقصان
هوش مصنوعی: زمانی که حساب و کتاب شخص درست است، مثل حساب سنجر، مشکلات و کمبودها کمتر به چشم میآید و واضح است که اگر به کسی به ناحق کمبودی نسبت بدهی، خودت آسیب میبینی.
گر کسی گوید ما صد همه سنجر نامیم
گویمش نینی منک چو اوئلوالامر بخوان
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که ما بسیار بزرگ و معروف هستیم، به او میگویم نه، من مانند او برتر و مهمتر از آنچه میگوید هستم.
زانکه منکم ز شما باشد از روی لغت
باز از روی حساب ار تو بدانی سلطان
هوش مصنوعی: زیرا من از شما سرچشمه میگیرم، بر اساس معنی و مفهوم کلمات و نیز از طریق حساب و محاسبه، اگر تو این را درک کنی ای پادشاه.
پس یقین شد که پس از باری و پیغمبر حق
نرسد بر همه آفاق جز او را فرمان
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که بعد از پیامبر خاتم، هیچ کس دیگری به عنوان پیامبر یا راهنمای الهی برای همه مردم نخواهد آمد و تنها اوست که فرمان و هدایت را به همه جهانیان منتقل کرده است.
ای سه قرن از مدد عدل تو و رحمت حق
بوده سکان زمین بیخبر از دور زمان
هوش مصنوعی: ای سه قرن که به واسطهٔ عدالت تو و رحمت حق بر این زمین حاکم بودهاید، در حالی که از گذشت زمان بیخبرید.
ای به حق سایهٔ آن کس که ترا حافظ اوست
تا بود سایهٔ خورشید در آن حفظ بمان
هوش مصنوعی: ای کسی که سایهٔ او به حق تو را دربر دارد، تا زمانی که سایهٔ خورشید باقیست، در این حفاظت بمان.
