برگردان به زبان ساده
ربع مسکون آدمی را بود، دیو و دد گرفت
کس نمی‌داند که در آفاق انسانی کجاست
هوش مصنوعی: آدمی فضای مشخصی دارد، اما هیچ‌کس نمی‌داند که حقیقت انسانی او در کجای جهان قرار دارد و چه موجودات شگفت‌انگیزی درون او وجود دارند.
دورُ دورِ خّشکسال دّین و قحطِ دّانشست
چند گویی فتح بابی کو و بارانی کجاست
هوش مصنوعی: در این زمان که خشکسالی و کمبود دانش حاکم است، چه بسا بگویی درهای موفقیت کجا است و باران علم و آگاهی کجا می‌بارد؟
من ترا بنمایم اندر حال صد بوجهل جهل
گر مسلمانی تو تعیین کن که سلمانی کجاست
هوش مصنوعی: من به تو نشان می‌دهم که در حال صد آدم نادان چه وضعیتی وجود دارد. اگر تو به حقیقت مسلمان هستی، تعیین کن که جایی که باید آرامش و دوستی برقرار باشد، کجاست.
آسمان بیخ کمال از خاک عالم برکشید
تو زنخ می‌زن که در من گنج پنهانی کجاست
هوش مصنوعی: آسمان به اوج کمال خود از زمین بالا رفته است؛ تو باید به من اشاره کنی که در وجودم یک گنج پنهان وجود دارد.
خاک را طوفان اگر غسلی دهد وقت آمدست
ای دریغا داعیی چون نوح و طوفانی کجاست
هوش مصنوعی: اگر طوفانی بر خاک بنشیند و آن را پاک کند، وقت آن رسیده است که کاش پیامی چون نوح باشد و طوفانی برای تغییر در کار.
