برگردان به زبان ساده
من بدعهد را چه میگویی
هرچه گویی سزای آن هستم
هوش مصنوعی: من راجع به کسی که به تعهداتش پایبند نیست، چه میگویید؟ هر چه که بگویید، سزاوار آن هستم.
حاکم ار جرم من بود مردم
داور ار لطف تو بود جستم
هوش مصنوعی: اگر حاکم به خاطر گناه من مجازات کند، مردم داورند؛ اما اگر تو لطف کنی، من از این مجازات نجات مییابم.
لطف باری بریده باد از من
تا به خدمت چرا نپیوستم
هوش مصنوعی: به من لطفی کن و اجازه نده که از تو دور شوم تا بتوانم به خدمتت بیایم.
میندانم ز پای سر زین غم
تا برفت آن سعادت از دستم
هوش مصنوعی: نمیدانم به خاطر این غم چطور از مسیر خود خارج شدم و آن خوشبختی را که داشتم از دست دادم.
خواستم تا بیایم و گویم
کز حریفان دینه چون رستم
هوش مصنوعی: میخواستم بیایم و بگویم که در میان رفقا و دوستان، مانند رستم دلاور و شجاع هستم.
به سر تو که ذات هشیاریست
که هنوز این زمان چنان مستم
هوش مصنوعی: در سر تو، که خود مظهر آگاهی و هشیاری است، هنوز به قدری شگفتانگیز و جذاب هستی که من را به شدت تحت تأثیر قرار میدهی و مست کردهای.
که گشادن نمیتوانم چشم
وین قوافی به حیله بربستم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم چشمهایم را باز کنم و این قافیهها را با ترفندهایی که به کار بردم به دست آوردهام.
