برگردان به زبان ساده
شاها بدیدهای که دلم را خدای داد
در دیدهٔ تو معنی نیکو بدیدهام
هوش مصنوعی: ای پادشاه، آیا تو را دیدهام که دل من را به خداوندی عظمتی بخشیدهاست؟ در نگاه تو، چیزهای نیکو را دیدهام.
چون کردگار ذات شریفت بیافرید
گفت ای کسی که بر دو جهانت گزیدهام
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند تو را با این عظمت و ویژگیهای شکوهمند آفرید، به تو گفت: ای کسی که من تو را از میان دو دنیا انتخاب کردهام.
راضی بدان نیم که به غیری نگه کنی
زیرا که از برای خودت پروریدهام
هوش مصنوعی: من از اینکه تو به کسی دیگر توجه کنی راضی نیستم، زیرا تو را برای خودم تربیت کردهام.
چشم جهانیان ز پی دیدن جهان
وان تو بهر دیدن خویش آفریدهام
هوش مصنوعی: چشمهای مردم به خاطر تماشا کردن دنیای اطرافشان باز است، اما من خودم را برای این ساختهام که تو را ببینم.
تکحیل آن ز هیچکس اندر جهان مدان
کان کحل غیرتست که من درکشیدهام
هوش مصنوعی: این اشعار به این معناست که کسی را از هیچکس در دنیا به خاطر زیبایی و جلوهاش متمایز مکن، زیرا زیبایی و ارزش او از غیرت و عشق عمیق من نشأت میگیرد.
