اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منعمی بر پیر دهقانی گذشت اندر دهی
نان جو میخورد و پیشش پارهای بز موی و دوک
هوش مصنوعی: یک نعمتخوار از کنار یک کشاورز سالخورده میگذشت. در آنجا، کشاورز نان جویی میخورد و در پیشش نیز بخشی از بز موی و دوکی برای بافتن داشت.
گفتش ای مسکین نگر با آنچنان روزی و عیش
پیر دهقان گفت من لذاتنا این الملوک
هوش مصنوعی: او به مسکینی گفت: «بنگر که با چنین روزگار و شادیهایی زندگی میکنیم.» پیر دهقان پاسخ داد: «من از لذتهای خود راضیام، حتی اگر آنها مانند لذتهای پادشاهان نباشند.»
