برگردان به زبان ساده
هر سخن کان نیست قرآن یا حدیث مصطفی
از مقامات حمیدالدین شد اکنون ترهات
هوش مصنوعی: هر سخنی که مانند قرآن و احادیث پیامبر نیست، در واقع از شأن و مقامهای حمیدالدین دور شده و بیمحتوا به نظر میآید.
اشک اعمی دان مقامات حریری و بدیع
پیش آن دریای مالامال از آب حیات
هوش مصنوعی: اشک نابینایی در مورد مقامهای حریر و زیبایی صحبت میکند، در حالی که او در کنار دریایی است که مملو از آب حیات است. این تصویر نشاندهنده یک تضاد است؛ از یک سو اشک و نقص بینایی، و از سوی دیگر وجود منبعی غنی و حیاتبخش است.
شاد باش ای عنصر محمودیان را روح تو
رو که تو محمود عصری ما بتان سومنات
هوش مصنوعی: ای عنصر محمود، شاد باش! روح تو شاد است، زیرا تو محمود زمانهی ما و نماد زیبایی هستی.
از مقاماتت اگر فصلی بخوانی بر عدو
حالی از نامنطقی جذر اصم یابد نجات
هوش مصنوعی: اگر از مقامهای بالای خود چیزی بگویی، دشمن از آنچه میشنود دچار سرگیجه و سردرگمی میشود و نجات پیدا میکند.
عقل کل خطی تامل کرد ازو گفت ای عجب
علم اکسیر سخن داند مگر اقضی القضات
هوش مصنوعی: عقل کل به دقت به موضوعی فکر کرد و از خود پرسید که چقدر عجیب است که علم به رازهای مهم و معانی عمیق سخن میداند، مگر این که این توانایی به قاضیان بزرگ و دانا تعلق داشته باشد.
دیر مان ای قدر و رایت عالم تایید را
آفتابی بیزوال و آسمانی با ثبات
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که تو را میشناسم و مقام و جایگاهت را محترم میشمارم. تو مانند آفتابی پایدار و آسمانی ثابت هستی که همیشه درخشان و تاثیرگذار باقی خواهی ماند.
