برگردان به زبان ساده
انوری بهر قبول عامه چند از ننگ شعر
راه حکمت رو قبول عامه گو هرگز مباش
هوش مصنوعی: انوری میگوید که برای جلب نظر مردم و عمومی بودن، نباید به بیمحتوایی شعر روی آورد. او توصیه میکند که هرگز نباید از راههای نادرست و سطحی در ادبیات استفاده کرد.
رفت هنگام غزل گفتن دگر سردی مکن
راویان را گرمی هنگامه گو هرگز مباش
هوش مصنوعی: زمان گفتن غزل، دیگر سردی نکن و راویان را به هیجان بیاور، هرگز در این شور و شوق بیاحساس نباش.
تاج حکمت با لباس عافیت باشد بپوش
جان چو کامل شد طراز جامه گو هرگز مباش
هوش مصنوعی: وقتی که به درک عمیق و حکمت واقعی رسیدی، از آرامش و راحتی زندگی بهرهمند شو. وقتی به کمال رسیدی، همچون پوشیدن لباس شایستهای عمل کن و هرگز در پی خارج شدن از آن نباش.
در کمال بوعلی نقصان فردوسی نگر
هر کجا آمد شفا شهنامه گو هرگز مباش
هوش مصنوعی: در کمال بوعلی، به نقصهای فردوسی توجه کن؛ هر جا که داستانش موجب شفا میشود، هرگز غفلت نکن.
تا کی از تشبیه تیغ و خامه خامی بایدت
تیر بهرامی تو تیغ و خامه گو هرگز مباش
هوش مصنوعی: تا کی باید به تشبیه و مقایسه بین تیغ و قلم بپردازی؟ تو مانند تیر بهرام، تندخو و بیمهابا هستی. اما هرگز نباید مانند تیغ و قلم عمل کنی.
آرزو خود کام زادست و قناعت خوش منش
باد او شو کام از خودکامه گو هرگز مباش
هوش مصنوعی: آرزوها معمولا تحت تأثیر خودخواهی فرد به وجود میآیند و قناعت و رضایت از آنچه داریم میتواند ویژگی مثبتی باشد. خودخواهی را کنار بگذار و هرگز اجازه نده که به تو تسلط پیدا کند.
