برگردان به زبان ساده
هر که تواند که فرشته شود
خیره چرا باشد دیو و ستور
هوش مصنوعی: هر که بتواند به مقام فرشتگی دست یابد، چرا باید به حالت دیو و جانور باقی بماند؟
تا نکنی ای پسر ناخلف
ملک پدر در سر شیرین و شور
هوش مصنوعی: اگر میخواهی پدر را راضی کنی و ملک او را بر پا نگهداری، نباید کارهای ناپسند و نادرست انجام دهی. باید تلاش کنی که نه تنها برای خودت، بلکه برای دیگران نیز خوب و خوشایند باشی.
چیست جهان قعر تنور اثیر
خود چه تفرج بود اندر تنور
هوش مصنوعی: جهان در اصل مانند ته یک تنور است که در آن مکانهایی برای گشت و گذار و تفریح وجود دارد.
جان که دلش سیر نگردد زتن
مرغ و قفس نیست که مرده است و گور
هوش مصنوعی: آنکه دلش از زندگی سیر نشده، مانند پرندهای است که در قفس زندانی است و مرگ او را آزاد نمیکند.
خشم چو دندان بزند همچو مار
حرص چو دانه بکشد همچو مور
هوش مصنوعی: زمانی که انسان خشمگین میشود، مانند دندانی که به کسی آسیب میزند، و زمانی که طمع و حرص به سراغش میآید، همانند موری که دانهای را میکشد.
طیره توان داد ملک را به قدر
سخره توان کرد فلک را به زور
هوش مصنوعی: شایستگی و قدرت یک فرد میتواند به اندازهای باشد که بر کسی که در جایگاه بالاتری قرار دارد، تاثیر بگذارد. همچنین، میتوان با تلاش و پشتکار، بر نیروها و موانع بزرگ غلبه کرد.
چشمهٔ خورشید شو از اعتدال
تا برهی از قصب و از سمور
هوش مصنوعی: از حالت میانه و متعادل خارج شو و مانند خورشید درخشان باش، تا بتوانی از محدودیتها و موانع رهایی یابی.
خاک به شهوت مسپر چون سپهر
تا نه زنت غتفره گیرد نه پور
هوش مصنوعی: خاک را به خاطر خواستههای نفسانی خود آلوده نکن، تا فرزندانت دچار مشکل نشوند و به گمراهی نیفتند.
بو که گریبانت بگیرد خرد
خود که گرفتست گریبان عور
هوش مصنوعی: وقتی که خرد و عقل تو را به چنگ آورد، نگذاری که به دام مشکلات و نواقص بیفتی، همانطور که خود را از دست عقاید نادرست و رفتارهای نااهل دور نگهداری.
گیر که گیتی همه چنگست و نای
گیر که گردون همه ماهست و هور
هوش مصنوعی: زندگی پر از زیباییها و لذتهاست و هر لحظه مانند نوازی دلنشین میباشد. دنیا همچون ماه و نور همواره در حال حرکت و تحول است.
طبع ترا زانچه که گوشیست کر
نفس ترا زانچه که چشمیست کور
هوش مصنوعی: توانایی و استعداد تو به خاطر چیزهایی که میشنوی محدود است و ارادهات به دلیل چیزهایی که میبینی ناتوان است.
