برگردان به زبان ساده
در مرثیهٔ موئیدالدین
هرکس اثری همی نماید
هوش مصنوعی: در رثای موئیدالدین، هر شخصی به نوعی تأثیر خود را نشان میدهد.
گفتم که تشبهی کنم نیز
باشد که تسلیی فزاید
هوش مصنوعی: گفتم اگر شبیه کسی شوم، شاید کمی آرامش پیدا کنم.
لیکن پس از آن جهان معنی
خود طبع سخن همی نزاید
هوش مصنوعی: اما بعد از آن، دنیای دیگری نمیتواند معانی جدیدی به وجود آورد و سخن تازهای را ایجاد کند.
با این همه شرح حال شرطست
شرطی نه که طبع هرزه لاید
هوش مصنوعی: با وجود تمام این توضیحات، این وضعیت به شرطی است که طبیعت هرزه و بیپروا به میان نیاید.
در جوف سپهر تنگدل بود
عنقا به قفس درون نیاید
هوش مصنوعی: در آسمان وسیع، عنقای غمگین در قفس قرار دارد و نمیتواند به درون آن برود.
میگفت کجاست باد فضلی
کم زین سر خاک در رباید
هوش مصنوعی: میگفت کجاست بادی که برکت و خوبی را از این خاک دور کند؟
یزدان که گرهگشای فضلش
بند قدر و قضا گشاید
هوش مصنوعی: خداوند با نیکویی و رحمتش، میتواند مشکلات و موانع سرنوشت و تقدیر را برطرف کند.
بشنید به استماع لایق
چونان که جز آنچنان نشاید
هوش مصنوعی: به گونهای گوش کن که شایسته است، چنان که هیچ چیز دیگری را نمیتوان به آن مشابه دانست.
لطفش به رسالت اجل گفت
کاین زبدهٔ صنع می چه باید
هوش مصنوعی: لطف و محبت او به رسالت و پیامبری که بر عهدهاش بود، این را بیان میکند که این بهترین و باارزشترین تولید و آفریده نیازمند چه چیزی است.
بر شاخ مزاج بلبل جانت
تا چند نوای غم سراید
هوش مصنوعی: بر روی شاخههای خوشی و نشاط، دل تو تا کی باید غم و اندوه را سر دهد؟
گر مختصرست عالم کون
رای تو بدو نمیگراید
هوش مصنوعی: اگر جهان هستی کوچک باشد، نظر تو به آن جلب نمیشود.
بخرام که سکنهٔ دگر هست
تا آن دگرت چگونه آید
هوش مصنوعی: برخیز و حرکت کن، زیرا ساکنان دیگر نیز در انتظار هستند و نمیدانیم که تو چه زمانی به آنجا خواهی رسید.
