برگردان به زبان ساده
شاهدی دارم ای بزرگ چنانک
چاکرش آفتاب میباید
هوش مصنوعی: من یک معشوق دارم که به اندازهی خورشید بزرگ و پرنور است و مانند خورشید، به او عشق میورزم.
تا دلم تل سیم او بیند
یک جهان زر ناب میباید
هوش مصنوعی: اگر دلم زیبایی او را ببیند، باید یک دنیا طلا و جواهر حقیقی داشته باشم.
نشود راست تا بود هشیار
گند مستی خراب میباید
هوش مصنوعی: تا وقتی هشیار و آگاه باشیم، هیچ چیز بر حسب تصادف و به طور ناگهانی به درستی انجام نمیشود؛ بلکه باید از حالت نشئگی و بیخبری دور ماند و به کردارهای خود دقت کرد.
تا ستونم رسد به خیمهٔ او
سه قدح می طناب میباید
هوش مصنوعی: تا زمانی که به خیمهٔ او برسم، نیاز دارم که سه بار شراب بنوشم تا سرحال و آماده شوم.
نقل و اسباب و لوت حاصل شد
یک صراحی شراب میباید
هوش مصنوعی: برای خوشگذرانی و لذت بردن، باید یک پیاله شراب تهیه کرد، حالا که ساز و وسایل و امکانات فراهم شده است.
تو بده تا ترا ثواب بود
گر دلت را ثواب میباید
هوش مصنوعی: اگر تو به کسی کمک کنی و با دل خوب عمل کنی، خودت نیز پاداش خوبی خواهی گرفت.
