برگردان به زبان ساده
احکام دین چو از شرفالدین شرف گرفت
آنرا عنایت ازلی تقویت کند
هوش مصنوعی: احکام دین وقتی از شخصیت والایی چون شرفالدین اعتبار و قوت بگیرد، مورد تأیید و تقویت الهی قرار میگیرد.
آن کاملست او که نماند جهان جهل
گر علم را به کلک و نظر تربیت کند
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقتی دست یافته و به میزان کافی علم و دانش دارد، نمیتواند در دنیای جهل باقی بماند؛ زیرا اگر علم به درستی پرورش یابد، انسان را از جهل رهایی میبخشد و او را به کمال میرساند.
از رای اوست تابش خورشید عاریت
مه زان به طبع تابش ازو عاریت کند
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر تدبیر او میتابد و ماه نیز به همین ترتیب از نور او به طور امانت بهرهمند است.
هردم ز غایت و رعش کاتب یمینش
همسایه را به عزل همی تعزیت کند
هوش مصنوعی: هر لحظه، به خاطر شدت نگرانی و اضطراب، نویسنده دست راستش به همسایهاش خبر بدی میدهد و از تغییرات ناگوار او را آگاه میسازد.
نشگفت اگر به قوت فتویش بعد از این
باگرگ میش کشته لجاح دیت کند
هوش مصنوعی: این عجیب نیست اگر بعد از این، به خاطر قدرت حكمش، با گرگی که مانند میش است، بر سر لجاجت او گلایه کند و او را به قتل برساند.
هان تا به منصبش نکنی تهنیت که دین
خود را به منصب شرف تهنیت کند
هوش مصنوعی: اگر به مقام و منصب کسی تبریک نگویی، در واقع دین خود را به آن مقام تبریک کردهای.
