برگردان به زبان ساده
افتخار جهان حمیدالدین
که خرد مدح تو همی خواند
هوش مصنوعی: حمیدالدین، تو افتخار جهانی و خرد نیز در ستایش تو زبان به مدح گشوده است.
دانکه از هیچ روی نتوان گفت
که نداند همی و نتواند
هوش مصنوعی: بدان که هیچکس نمیتواند بگوید که فردی چیزی را نمیداند یا نمیتواند آن را انجام دهد.
ماند یک چیز آنکه خود نکند
گرچه حالی تواند و داند
هوش مصنوعی: تنها یک چیز باقی مانده که فرد نمیتواند آن را انجام دهد، اگرچه ممکن است حالتی برایش پیش بیاید و خود نیز از آن آگاه باشد.
زانکه بر بینیاز واجب نیست
کز پی نفع کس قضا راند
هوش مصنوعی: چون کسی بینیاز است، نیازی به تلاش برای جلب نفع هیچکس ندارد.
لم در افعال او نیاید از آن
که سبب در میانه بنشاند
هوش مصنوعی: عمل او هیچ گاه به اشتباه نیفتد؛ زیرا به خاطر وجود دلیل و سبب در میان، همیشه درست و صحیح انجام میشود.
غنی مطلق از غرض دورست
فعل او کی به فعل ما ماند
هوش مصنوعی: خداوند بینیاز و بیغرض است، اعمال او هیچ وابستگی به کارهای ما ندارد.
هیچ تدبیر نیست جز تسلیم
خویشتن بیش از این نرنجاند
هوش مصنوعی: هیچ راه حلی وجود ندارد جز اینکه خود را تسلیم کنیم و دیگر از چیزی ناراحت نشویم.
