خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۱۷۰

انوری » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۱۷۰

به خدایی که درسپهر بلند

اختر و مهر و مه مرکب کرد

دایهٔ صنع و لطف قدرت او

رونق حسن تو مرتب کرد

که جهان بر من غریب اسیر

اشتیاق جمال تو شب کرد

شمارهٔ ۱۶۹: به خدایی که آب حکمت او شمارهٔ ۱۷۱: مرکب من که دادهٔ شه بود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که درسپهر بلند

اختر و مهر و مه مرکب کرد

هوش مصنوعی: به خدایی که در آسمان، ستاره، خورشید و ماه را خلق کرده است.

دایهٔ صنع و لطف قدرت او

رونق حسن تو مرتب کرد

هوش مصنوعی: خالق و قدرت او با نعمت‌ها و زیبایی‌هایی که به تو بخشیده، جذابیت و شکوه تو را به طور مرتب و منظم فراهم کرده است.

که جهان بر من غریب اسیر

اشتیاق جمال تو شب کرد

هوش مصنوعی: جهان برای من چون غریبی است که به شدت در انتظار زیبایی تو به سر می‌برد و در دل شب غوطه‌ور شده است.