برگردان به زبان ساده
ای بزرگی کز آب و خاک چو تو
دست دوران آسمان نسرشت
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که مانند تو در میان آب و خاک، سرنوشت آسمان را نساخته است.
تخمی از لطف در زمین کمال
چو تو حراث روزگار نکشت
هوش مصنوعی: عمل خوبی که در زندگی انجام میدهی، همانند دانهای در خاکی است که با مهارت و محبت کشت شده است. تو تنها کسی هستی که میتواند این دانه را به کمال برساند و به ثمر بنشاند.
یاد کردی ز انوری به کرم
باز بر پشت روزگار نبشت
هوش مصنوعی: به یاد آوردهای که انوری را با مهربانی یاد کردهای، و دوباره بر سرنوشت روزگار نقش زدهای.
غرض او تویی و خدمت تو
نه ملاقات چوب و صحبت خشت
هوش مصنوعی: هدف او تنها تو و خدمت به توست، نه ملاقات با چوب و گپ زدن با خشت.
در سرایی که تو نخواهی بود
در و دیوار او چه خوب و چه زشت
هوش مصنوعی: هر جا که تو نباشی، فرقی نمیکند که سنگ و دیوار چقدر زیبا یا زشت باشند، چون حضور تو اصل ماجراست.
به خدایی که کعبه خانهٔ اوست
که بود کعبه بیتوام چو کنشت
هوش مصنوعی: به خدایی که خانهاش کعبه است، کعبه بدون تو چه ارزشی دارد؟
میزبان اول آنگهی خانه
روئیة الله نخست باز بهشت
هوش مصنوعی: میزبان در ابتدا خانهای از رویای الهی را گشوده، و سپس بهشت را به نمایش میگذارد.
