برگردان به زبان ساده
یار ما را به هیچ برنگرفت
وانچه گفتیم هیچ درنگرفت
هوش مصنوعی: محبوب ما هیچ توجهی به ما نکرد و آنچه که گفتیم نیز بیپاسخ ماند.
پردهٔ ما دریده گشت و هنوز
پرده از روی کار برنگرفت
هوش مصنوعی: پردهی ما چیده شده و از آن سو هنوز پردهای از روی کار برنداشته است.
درنیامد ز راه دیده به دل
تا دل از راه سینه برنگرفت
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم به دل پیوسته نشود، دل از سینه برای محبت و عشق نخواهد آمد.
خدمت ما به جز هبا نشمرد
صحبت ما به جز هدر نگرفت
هوش مصنوعی: ما هیچ چیز خاصی از خدمتمان بهرهمند نمیشویم و گفتوگوهایمان هم به نتیجهای نمیرسد.
جز وفا سیرت دلم نگذاشت
جز جفا عادتی دگر نگرفت
هوش مصنوعی: جز وفا، دل من چیزی جز خیانت را نپذیرفت و عادت دیگری به جز بیوفایی را نداشته است.
هیچ روزی مرا به سر نامد
که دلم عشق او ز سر نگرفت
هوش مصنوعی: هیچ روزی برای من نگذشت که عشق او از دل من بیرون برود.
