برگردان به زبان ساده
ای کرده در جهان غم عشقت سمر مرا
وی کرده دست عشق تو زیر و زبر مرا
هوش مصنوعی: ای عشق تو، غمهای تو در زندگیام تأثیر عمیق گذاشته و حال مرا آشفته کرده است.
از پای تا به سر همه عشقت شدم چنانک
در زیر پای عشق تو گم گشت سر مرا
هوش مصنوعی: از سر تا پا، همه وجودم را بخاطر عشق تو تسخیر کردهام، بهطوری که سرم در سایه عشق تو ناپدید شده است.
گر بیتو خواب و خورد نباشد مرا رواست
خود بیتو در چه خور بود خواب و خور مرا
هوش مصنوعی: اگر بدون تو خواب و غذا برایم جایز نیست، خودت هم در absence من چه به خوردن و خوابیدن توجهی داری؟
عمری کمان صبر همی داشتم به زه
آخر به تیر غمزه فکندی سپر مرا
هوش مصنوعی: مدت زیادی صبر و تحمل داشتم، اما در نهایت با یک نگاه معصومانهات همه دفاعم را شکستی و شکست را پذیرفتم.
باری به عمرها خبری یابمی ز تو
چون نیست در هوای تو از خود خبر مرا
هوش مصنوعی: باری به عمرها خبری از تو پیدا نخواهم کرد، چون در هوای تو از حال خودم بیخبرم.
در خون من مشو که نیاری به دست باز
گر جویی از زمانه به خون جگر مرا
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده که برای من کاری انجام دهی، چون نمیتوانی به من کمکی کنی. اگر در پی خوبیها هستی، میتوانی از درد و رنج من یاد کنی.
