برگردان به زبان ساده
گرد ماه از مشک خرمن میزنی
واتش اندر خرمن من میزنی
هوش مصنوعی: نور ماه مانند عطر مشک در فضا پخش میشود و تو با این نور، آتش را در دل خرمن من شعلهور میکنی.
پردهٔ شب را بدین زودی چرا
بر فراز روز روشن میزنی
هوش مصنوعی: چرا به این زودی شب را میزنی و روز روشن را میپوشانی؟
من ز سودای تو بر سر میزنم
تو نشسته فارغ و تن میزنی
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و یاد تو دچار جنون و بیتابی هستم، در حالیکه تو به آرامی نشستهای و بیاعتنا به حال من، به خوشگذرانی مشغولی.
ای ببردستی بطراری ز من
من ندانستم که این فن میزنی
هوش مصنوعی: ای کسی که در کار خود چيرهدستی، من از بینش و ترفند تو بیخبرم.
آستین بشکردهای بر کشتنم
طبل خود در زیر دامن میزنی
هوش مصنوعی: تو به نحوی آرام و پنهانی برای نابود کردن من اقدام میکنی، ولی در عین حال صدای نواختن طبل خود را در زیر دامن خودت به گوش میرسانی.
تیر مژگان را بگو آهستهتر
کو نه اندر روی دشمن میزنی
هوش مصنوعی: به مژگان خود بگو که آرامتر چشمش را به سوی دشمن نگیرد و نبیند که او را هدف قرار داده است.
بوسهای من بر کف پایت دهم
مدتی آن بر سر من میزنی
هوش مصنوعی: من بر دستانت بوسه میزنم و تو مدتی با پای خود بر سرم میزنی.
