برگردان به زبان ساده
بنامیزد به چشم من چنانی
که نیکوتر ز ماه آسمانی
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری دلربا و زیباست که حتی از زیبایی ماه در آسمان نیز چشمگیرتر است.
اگر چون دیده ودل بودیم دی
بیا کامروز چون جان جهانی
هوش مصنوعی: اگر مانند دیده و دل با هم یکی میشدیم، امروز به مانند جان جهان در مییافتیم.
به یک دل وصلت ارزانم برآمد
چه میگویم به صد جان رایگانی
هوش مصنوعی: اگر به یک دل وصل شوم، برایم کافی است و چه نیازی به گفتن دارم وقتی که جانهای فراوانی را به رایگان میدهم؟
اگر با من نیی بیتو نیم من
عجب هم در میان هم بر کرانی
هوش مصنوعی: اگر در کنار من نباشی، نیمهام گم میشود. عجیب اینجا است که، در حالی که ما دو نفر در کنار یکدیگر هستیم، هنوز هم از هم دوریم.
خیالت رنجه گردد گه گه آخر
تو نیز این ماهگر خواهی توانی
هوش مصنوعی: اگر دلتنگیهای تو بیشتر شود، بالاخره تو هم میتوانی به این زیبایی دست یابی.
ترا بر من بدل باشد که یارم
مرا بر تو بدل نبود که جانی
هوش مصنوعی: خورشید تو بر من سایه افکنده است، اما بر یارم سایه تو نمیافتد؛ چرا که جان من تنها به عشق توست.
من از تو روی برگشتن ندانم
تو گر برگردی از من آن تو دانی
هوش مصنوعی: من نمیدانم چگونه میتوانم از تو روی بگردانم؛ اما اگر تو به من برگردی، خودت بهتر میدانی چه باید بکنی.
