برگردان به زبان ساده
ای یار مرا غم تو یارست
عشق تو ز عالم اختیارست
هوش مصنوعی: ای دوست، غم تو برای من همدل و همراه است و عشق تو فراتر از اراده و اختیار انسانهاست.
با عشق تو غم همی گسارم
عشق تو غمست و غمگسارست
هوش مصنوعی: با عشق تو، حتی از غمها هم راحت میشوم. عشق تو خود یک غم است و همیشه با غم همراه است.
جان و جگرم بسوخت هجران
خود عادت دل نه زین شمارست
هوش مصنوعی: عشق و دوری تو جان و دل مرا سوزانده است، اما دل من به این درد عادت کرده است و این تنها یکی از مشکلاتش نیست.
جان سوختن و جگر خلیدن
هجران ترا کمینه کارست
هوش مصنوعی: رنج کشیدن و درد دل داشتن به خاطر جدایی تو، برای من کار ناچیزی است.
در هجر ز درد بیقرارم
کان درد هنوز برقرارست
هوش مصنوعی: در دوری از محبوب، از شدت درد و ناراحتی بیقرار هستم و این درد همچنان ادامه دارد.
ای راحت جان من فرج ده
زان درد که نامش انتظارست
هوش مصنوعی: ای آرامش جان من، به من راحتی بخش از آن دردی که نامش انتظار است.
در تاب شدی که گفتم از تو
جز درد مرا چه یادگارست
هوش مصنوعی: وقتی که در حالت ناامیدی و خستگی قرار گرفتی، احساس میکنم تنها چیزی که از تو برای من باقی مانده، همین درد و رنج است.
