برگردان به زبان ساده
هرچند غمِ عشقت پوشیده همی دارم
هر کس که مرا بیند داند که غمی دارم
هوش مصنوعی: با اینکه غم عشق تو را در دل پنهان کردهام، اما هر کسی که مرا ببیند متوجه میشود که در心م غم و اندوهی وجود دارد.
گفتم که فرو گویم با تو طرفی زین غم
ز اندیشهیِ غم خون شد هم زهره نمیدارم
هوش مصنوعی: گفتم که در مورد این غم با تو صحبت کنم، اما از فکر کردن به این درد، دلم به شدت شکسته و نمیتوانم تحمل کنم.
با آنکه به هر فرصت صد نکته دراندازم
هم در تو نمیگیرد چه سرد دمی دارم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در هر فرصتی نکات زیادی را مطرح میکنم، اما هیچ کدام در دل تو اثر نمیگذارد چرا که من حال و هوای سردی دارم.
گویی که چو زر آری کارِ تو چو زر گردد
حقا که اگر جز جان وجهِ درمی دارم
هوش مصنوعی: اگر به تو مانند طلا توجه شود، کارهایت نیز مانند طلا خواهد شد. حقیقت این است که اگر چیزی جز جانم ارزش داشته باشد، آن را نیز به کار میبرم.
از انوری و حالش دانم که نهای بیغم
وز بلعجبی گویی کین غم چه کمی دارم
هوش مصنوعی: از حال انوری باخبرم که بیغم نیست و به طعنه میگوید که من چه اندازه غم دارم، انگار که غمم اندک است.
