برگردان به زبان ساده
ای جهان را به حضرت تو نیاز
در جاه تو تا قیامت باز
هوش مصنوعی: ای جهان، به وجود تو محتاج است و تا ابد به مقام تو نیاز دارد.
درگهت قبلهای که در که و مه
خدمت او فریضه شد چو نماز
هوش مصنوعی: مکان عبادت و توجه تو به قدری ارزشمند است که فریضهای مانند نماز به خدمت تو تبدیل شده است.
گره ابروی سیاست تو
آشتی داده کبک را با باز
هوش مصنوعی: سیاست تو به قدری پیچیده و جالب است که توانسته است حتی دشمنان را به توافق و آرامش برساند؛ مانند اینکه کبک و باز، که به طور طبیعی دشمن هم هستند، با هم کنار بیایند.
نظر رحمت و رعایت تو
ایمنی داده آز را ز نیاز
هوش مصنوعی: نگاه مهربان و توجه تو، به دل آزادهی من آرامش و امنیت بخشیده است و من را از نیازها و خواستههایم بینیاز کرده است.
در زوایای سایهٔ عدلت
فتنه در خواب کرده پای دراز
هوش مصنوعی: در گوشههای تاریک و سایههای عدالت تو، فساد و فتنۀ ناخواستهای رخوت و بیتحرکی به خود گرفته است.
گر جهان را بود ز حزم تو سد
مرگ حیران ز دهر گردد باز
هوش مصنوعی: اگر دنیا از تدبیر و عقل تو محافظت کند، مرگ از دنیای ناپایدار و گذرا متعجب خواهد شد و به عقب برمیگردد.
ور فلک را بود ز رای تو مهر
در شب تا ابد کنند فراز
هوش مصنوعی: اگر ستارهها به خاطر نظر تو در شب تا ابد روشن باقی بمانند، بر آسمان چرخند.
آن حقیقت کمال تست که نیست
آسمان را درو محال مجاز
هوش مصنوعی: این حقیقتی است که به کمال رسیدن تو را در بر میگیرد و رسیدن به آن مانند دست نیافتنی بودن آسمان است.
وان سعادت وجود تست که نیست
حدثان را برو امید جواز
هوش مصنوعی: این سعادت وجود توست که به دیگران امید میدهد و آنها را از حوادث ناگوار دور میسازد.
ای ز جاهت شب ستم در سنگ
خرمت باد روز سنگانداز
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر مقام و موقعیتت، شبها در حال سرگرمی و آرامش هستی، در روزی که روز سختی و دشواری است، سنگین و محکم باش تا در برابر مشکلات ایستادگی کنی.
