* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقیا بادهٔ صبوح بیار
دانهٔ دام هر فتوح بیار
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب صبحگاهی را برایم بیاور و دانههایی که نماد هر پیروزی هستند را نیز بیاور.
قبلهٔ ملت مسیح بده
آفت توبهٔ نصوح بیار
هوش مصنوعی: به سوی هدایت و راه راست ملت مسیح برگرد و بیاور توبهای خالص و واقعی.
هین که طوفان غم جهان بگرفت
می همزاد عمر نوح بیار
هوش مصنوعی: اوه! توجه کن که غم و اندوه جهانی مثل طوفان همه جا را فراگرفته است. بنابراین، برای خوش گذرانی و فراموشی این غم، میخوام که شراب بیاوری که مانند عمر نوح میتواند مرا شاد کند.
وز پی نفی عقل و راحت روح
راح صافی چو عقل و روح بیار
هوش مصنوعی: به دنبال نفی عقل و آسودگی روح، نوشیدنی خالصی بیاور که هم عقل و هم روح را بیاشامند.
دلم از شعر انوری بگرفت
ای پسر قول بوالفتوح بیار
هوش مصنوعی: دلم از شعر انوری دلگیر شد، پسر، از قول بوالفتوح برایم بیاور.