برگردان به زبان ساده
خطّی است که بر عارض آن ماه تنیدهست
یا دست فلک غالیه بر ماه کشیدهست
هوش مصنوعی: خطی بر چهره آن ماه نقش بسته، یا اینکه دست آسمان زیباییهایی بر آن ماه افشانده است.
یا رهگذر مورچگان است به گلبرک
یا بر سمن تازه بنفشه بدمیدهست
هوش مصنوعی: شاید فردی در حال عبور باشد که در مسیرش به مورچهها برخورد کرده یا بادی ملایم از گل بنفشه عبور کرده است.
در جمله یکی خط بدیع استکه آن خط
صد توبه شکسته است و دو صد پرده دریدهست
هوش مصنوعی: در میان روزگاری که در آن به اشتباهات و گناهان میپردازیم، یک نشانه زیبا وجود دارد که نشاندهندهی توبه و بازگشت به سوی درست است و این نشانه قادر است بسیاری از موانع و حجابها را از میان بردارد.
من عاشق آن تُرک پریزاد که او را
هم جعد پریشیده و هم زلف خمیدهست
هوش مصنوعی: من عاشق آن دختر زیبای ترک هستم که هم موی زبر و به هم ریخته دارد و هم زلفهایش به شکل خمیده است.
صورتگر چین از حسد صورت خوبش
هم خامه شکسته است و هم انگشت گَزیدهست
هوش مصنوعی: صورتگر چینی به دلیل حسد به زیبایی خود، نه تنها قلمش را شکسته، بلکه انگشتش را هم گاز گرفته است.
من از همه املاک دلی دارم و جانی
و اندر دل و جانم گل شادی شکفیدهست
هوش مصنوعی: من دارای دل و جان هستم و در دل و جانم گل شادی میروید.
دل دوستی یار دلارام گرفته است
جان بندگی شاه جهاندار گزیدهست
هوش مصنوعی: دل برای دوستی یاری آرامشبخش پر شده است و جان من در خدمت شاهی است که بر کل دنیا سلطنت میکند.
